Würde des Kleinen.
Wißt ihr, wie auch der Kleine was ist? Er mache das Kleine
     Recht, der Große begehrt just so das Große zu thun.

[346]

     Wer nie sein Brod mit Thränen as,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette...

Wer will die Stelle.
Republiken hab ich gesehen und das ist die beste,
     Die dem regierenden Theil Lasten, nicht Vortheil gewährt.

     Mir schlug das Herz; geschwind zu Pferde,
Und fort, wild, wie ein Held zur Schlacht!
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hieng die Nacht;
5 Schon stund im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgethürmter Riese, da,
Wo Finsterniß aus dem...

[4] Ziblis,
eine Erzählung.

Mädgen, sezzt euch zu mir nieder
Niemand stöhrt hier unsre Ruh,
Seht es kommt der...

Zum ewigen Krieg.
Keiner bescheidet sich gern mit dem Theile, der ihm gebühret,
     Und so habt ihr den Stoff immer und ewig zum Krieg.

Cubre tu cielo, Zeus,
con un velo de nubes,
y juega, tal muchacho
que descabeza cardos,
con encinas y montañas;
pero mi tierra
deja en paz
y mi cabaña,
que tú no has hecho,
y mi hogar,
por cuyo fuego
me envidias.

¡No...

La passion apporte la souffrance ! — Qui apaisera
Le cœur navré qui a trop perdu ?
Où sont-elle les heures si rapidement envolées ?
Vainement tu avais choisi le beau !
Ton esprit est troublé, ton action confuse ;
Le monde sublime, comme il échappe aux sens !

...

 
Dans toute la nature
Quel éclat merveilleux !
Tout rit dans la verdure
...

Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Sur tous les sommets
Est le repos,
Dans tous les feuillages
Tu sens
Un souffle à...