Würde des Kleinen.
Wißt ihr, wie auch der Kleine was ist? Er mache das Kleine
Recht, der Große begehrt just so das Große zu thun.
-
-
[346]
Wer nie sein Brod mit Thränen as,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend sas,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.5 Ihr führt ins Leben...
-
Wer will die Stelle.
Republiken hab ich gesehen und das ist die beste,
Die dem regierenden Theil Lasten, nicht Vortheil gewährt. -
Mir schlug das Herz; geschwind zu Pferde,
Und fort, wild, wie ein Held zur Schlacht!
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hieng die Nacht;
5 Schon stund im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgethürmter Riese, da,
Wo Finsterniß aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.Der Mond von seinem Wolkenhügel,
10... -
[4] Ziblis,
eine Erzählung.Mädgen, sezzt euch zu mir nieder
Niemand stöhrt hier unsre Ruh,
Seht es kommt der Frühling wieder
Welkt die Blumen und die Lieder,
5 Ihn zu ehren hört mir zu.[...
-
Zum ewigen Krieg.
Keiner bescheidet sich gern mit dem Theile, der ihm gebühret,
Und so habt ihr den Stoff immer und ewig zum Krieg. -
Cubre tu cielo, Zeus,
con un velo de nubes,
y juega, tal muchacho
que descabeza cardos,
con encinas y montañas;
pero mi tierra
deja en paz
y mi cabaña,
que tú no has hecho,
y mi hogar,
por cuyo fuego
me envidias.¡No conozco nada más miserable bajo el sol
que vosotros, dioses!
Pobremente sustentáis con... -
La passion apporte la souffrance ! — Qui apaisera
Le cœur navré qui a trop perdu ?
Où sont-elle les heures si rapidement envolées ?
Vainement tu avais choisi le beau !
Ton esprit est troublé, ton action confuse ;
Le monde sublime, comme il échappe aux sens !Alors s’élève une musique aux ailes d’ange,
Où les sons par myriades s’entrelacent aux sons,... -
Dans toute la nature
Quel éclat merveilleux !
Tout rit dans la verdure
À l’astre radieux !Mille...
-
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.Sur tous les sommets
Est le repos,
Dans tous les feuillages
Tu sens
Un souffle à peine ;
Les oiselets se taisent dans le bois ;
Attends un peu, bientôt
Tu...
