Ich seh’ ein liebliches Gesicht,
Und hell strahlt ihrer Schönheit Licht,
Doch mein süß Mädchen ist es nicht:
     Es fehlt die Lieb’ in ihrem Aug’.

5           O, das ist nicht mein Mädchen, nein!
               Obgleich sie reizend auch;
          Ich...

Poet: Robert Burns

O, Mädchen, Mädchen, schläfst Du schon?
O, sprich nicht meiner Liebe Hohn,
Ich geh’ nicht ohne Kuß davon,
     Ich möchte gern hinein, Herz!

5           O, laß mich ein nur diese Nacht,
               Nur diese, diese, diese Nacht,
          Hab’...

Poet: Robert Burns

Ein Vogel kam geflogen
Jüngst in mein Kämmerchen
Auf Flügeln, wie der Bogen
Der Iris, bunt und schön.
Er flog um mich im Kreise,
Und sang ohn' Unterlaß
So rührend, sanft und leise,
Als bät' er mich um was...

Wo bist du itzt, mein unvergeßlich Mädchen,
Wo singst du itzt?
Wo lacht die Flur, wo triumphiert das Städtchen,
Das dich besitzt?

Seit du entfernt, will keine Sonne scheinen,
Und es vereint
Der Himmel...

Anakreons vier und dreißigste Ode

Ach flieh mich nicht, erblickend
Des Scheitels weisse Locken!
Und ach, weil dir die Blume...

Ich sehe mit Schmerzen,
Du kennest die Herzen
Kupidens noch nicht!
Du hoffest, mit Herzen
Der Mädchen zu scherzen;
Es reizet die Rose dich, ehe sie sticht!

Zu spielen mit Rosen,
Zu küssen und...