• Ô chers vieillards, depuis dix très longues années,
    Ils sont partis, les Rois des nefs éperonnées,
    Entraînant sur la mer tempétueuse, hélas !
    Les hommes chevelus de l’héroïque Hellas,
    Qui, tels qu’un vol d’oiseaux carnassiers dans l’aurore,
    De cent mille avirons battaient le flot sonore.
    Et nul n’est revenu, des guerriers ou des chefs !

    Tant de braves...

  • Femmes, sur ce tombeau cher aux peuples Hellènes,

    Posons ces tristes fleurs auprès des coupes pleines.
    L’offrande funéraire est douce à qui n’est plus.

    Il convient, selon l’ordre et le rite voulus,
    Que l’illustre Élektra, la tempe deux fois ceinte,
    Verse au mort bien aimé la libation sainte,
    Et l’appelle du fond de l’Hadès souterrain.
    Ainsi le veut...