Mondd újra

Mondd újra s újra mondd és újra mondd,
hogy szeretsz! Bár az ismételt szavak
kakukknótához hasonlítanak,
emlékezz rá, hogy se mező, se domb
nincs kakukknóta nélkül, ha a lomb
újul tavasszal s kizöldül a mag.
Egyszeri szó, mint szellem hangja, vak
sötétben zeng el és kétség borong
nyomában. Ismételd...szeretsz... Ki fél,
hogy a rét túl sok virággal veres
s az ég túl sok csillaggal ékszeres?
Mondd, szeretsz, szeretsz... Hangod úgy zenél
mint ezüst csengő, újrázva... Beszélj:
de ne feledd, hogy némán is szeress...

Collection: 
Szerelmes
Translator: 
Babits Mihály
1826
Elizabeth Barrett Browning

More from Poet

  • Mondd újra

    Mondd újra s újra mondd és újra mondd,
    hogy szeretsz! Bár az ismételt szavak
    kakukknótához hasonlítanak,
    emlékezz rá, hogy se mező, se domb
    nincs kakukknóta nélkül, ha a lomb
    újul tavasszal s kizöldül a mag.
    Egyszeri szó, mint szellem hangja, vak
    ...

  • A Court Lady

    Her hair was tawny with gold, her eyes with purple were dark, Her cheeks’ pale opal burnt with a red and restless spark. Never was lady of Milan nobler in name and in race; Never was lady of Italy fairer to see in the face. Never was lady on earth more true as woman and wife, Larger in judgment...

  • Parting Lovers

    Sienna I Love thee, love thee, Giulio! Some call me cold, and some demure, And if thou hast ever guessed that so I love thee … well;—the proof was poor, And no one could be sure. Before thy song (with shifted rhymes To suit my name) did I undo The persian? If it moved sometimes, Thou...

  • That England

    From “Aurora Leigh” WHOEVER lives true life, will love true love. I learned to love that England. Very oft, Before the day was born, or otherwise Through secret windings of the afternoons, I threw my hunters off and plunged myself Among the deep hills, as a hunted stag Will take the waters,...

  • A View across the Roman Campagna

    1861 over the dumb campagna-sea, Out in the offing through mist and rain, Saint Peter’s Church heaves silently Like a mighty ship in pain, Facing the tempest with struggle and strain. Motionless waifs of ruined towers, Soundless breakers of desolate land! The sullen surf of the mist...