[28] SPHINX
Sie fanden sie, den Schädel halb zerschlagen,
in starrer Hand das heiße Rohr von Stahl.
Die Menge gaffte. – Bis der...
|
Und wärst du das teuflische Nixenweib,
Das die Seele mir saugt aus dem sehnenden Leib,
Mit grausamem Blick im düst'ren Gesicht, -
Ich fürcht mich nicht, ich fürchte dich nicht!
Und ruhten wir beide so Brust an Brust,...
|
Avec sa bouche aux coins rieurs
Et ses yeux verts qu’un regret baigne
De mélancoliques lueurs,
Elle a pris mon âme, elle y règne,
Et j’aime sa blonde beauté,
Faite de grâce & de fierté.
Elle est fantasque & violente,
Mais elle met dans un coup d...
|
Sur les larges degrés des terrasses antiques,
Près des piliers de marbre et des riches portiques
Que les reines foulaient de leur pas languissant,
Les vieux sphinx de granit, aux ailes formidables,
Se dressaient, regardant au delà des grands sables
Où le...
|
Dans le Jardin Royal ou l’on voit les statues,
Une Chimère antique entre toutes me plait ;
Elle pousse en avant deux mamelles pointues,
Dont le marbre veiné semble gonflé de lait ;
Son visage de femme est le plus beau du monde ;
Son col est si charnu que vous l’...
|
They glare—those stony eyes!
That in the fierce sun-rays
Showered from these burning skies,
Through untold centuries
Have kept their sleepless and unwinking gaze.
Since what unnumbered year
Hast thou kept watch and ward,
And o’er...
|
Carved by a mighty race whose vanished hands
Formed empires more destructible than I,
In sultry silence I forever lie,
Wrapped in the shifting garment of the sands.
Below me, Pharaoh’s scintillating bands
With clashings of loud cymbals have passed by,...
|
Au flanc du Cithéron, sous la ronce enfoui,
Le roc s'ouvre, repaire où resplendit au centre
Par l'éclat des yeux d'or, de la gorge et du ventre,
La vierge aux ailes d'aigle et dont nul n'a joui.
Et l'Homme s'arrêta sur le seuil, ébloui.
- Quelle est l'ombre qui...
|
Le coeur de l'homme est l'énigme du Sphinx ;
Si l'on pouvait avec les yeux du Linx,
De ses replis éclairer la souplesse,
L'oeil étonné, de maints hauts faits vantés
Démêlerait les ressorts effrontés
Dont un prestige a fardé la bassesse.
Ces Conquérans, sous les noms...
|
Seul, sur l?horizon bleu vibrant d?incandescence,
L?antique sphinx s?allonge, énorme et féminin.
Dix mille ans ont poussé ; fidèle à son destin,
Sa lèvre aux coins serrés garde l?énigme immense.
De tout ce qui vivait au jour de sa naissance,
Rien ne reste que lui....
|
|
|
